探索數位典藏的詮釋資料與索引典之多語化 / An Exploration of Developing Multilingual Metadata and Thesauri for Digital Libraries

陳淑君、城菁汝、陳雪華 / Shu-Jiun Chen & Ching-Ju Cheng & Hsueh-Hua Chen

本文以兩個數位典藏多語化國際合作計畫為研究案例，進行詮釋資料與索引典多語化方法架構之討論。首先，藉由索引典探討中文與英文控制詞彙語義互通的架構，提出翻譯、對應、在地化及創造等四個模組，其次，探討以中文詮釋資料為基礎，英文化的四項步驟，包括比對、揀選、翻譯及控制詞彙。最後，本文討論兩個案例藝術與建築索引典與 ARTstor 合作計畫所面臨的關鍵議題，包含中英文詞彙 對應與翻譯時無法互為完全等同關係的問題，及詮釋資料翻譯與詮釋資料品質問題，並提出解決方法與建議。