經典與注疏之數位化系統設計與建置:以「《成唯識論》及其注疏編撰」為例/ The Design and Implementation of the Digital System of Classics and Annotations Using “The Compilation of Vijñaptimātratāsiddhiśāstra and its Annotations” as Example

洪振洲、蔡伯郎 / Jen-Jou Hung & Po-Lang Tsai

在佛學研究領域中,多文本間的對讀以及單一文本之於諸多注釋書的解讀,是一件基本、必要而且相當重要的工作。佛教經論常常是內蘊的思想豐富,而文字卻極為精簡,因此在解讀上若無補述的注疏本,則對於後人來說,研讀起來是極為吃力的。利用傳統以紙張為載體的經論,要做文本上的對讀,或是了解諸多注疏對於某一文本的詮釋,在紙本上的翻找極不方便,也極為耗時。因此本論文嘗試以相關數位技術將《成唯識論》的四個注釋書:窺基的《成唯識論述記》、《成唯識論樞要》、惠沼的《成唯識論了義燈》以及智周的《成唯識論演秘》,依《成唯識論》論文分段標注,並列於一處,建立「《成唯識論》及其注疏編撰」數位系統,使初學者可以省去大部分的機械化整理作業,而能方便閱讀、理解《成唯識論》的文意。DOI: 10.6575/JILA.201806_(92).0001

92_3_cprsd